Tu as encore fait un cauchemar ?
Rendors-toi.
À l'attaque !
Travis.
Ça gaze, Max ?
Je peux te parler une minute ?
Ouais.
On se réveille, les filles.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'était mon premier plan à trois, je l'ai mérité.
C'était plus crevant que je l'avais imaginé.
- Félicitations. - Merci.
- On a dit quoi sur tes copines ? - Je ne sais pas.
Ramène-les chez toi.
Elles apprendraient où j'habite, c'est impossible.
Evelyn a dormi ici,
si elle apprend que tu es là elle va péter un plomb.
Tu devrais te réjouir pour moi, on est frangins.
On est seulement demi-frères.
On est du même sang ça ne signifie rien pour toi ?
Je suis déçu.
Comment tu fais pour baiser autant de nanas ?
C'est pas de la baise, c'est de l'amour.
Je suis fou amoureux de LaKeetra et LaShanda.
Elles comptent beaucoup pour moi.
Non, prends un verre !
Désolé, j'ai perdu un tas d'électrolytes.
Tu veux bien partir ?
Baisse d'un ton.
Où sont les œufs ?
Quels œufs ?
J'avale toujours un œuf cru après avoir baisé
et là il m'en faut au moins trois ou quatre.
Evelyn m'empêche de manger tout ce qui n'est pas végétalien.
Vous n'avez pas d'œufs ?
J'y crois pas.
Tu dois larguer cette gonzesse.
Elle t'a fait vendre ta voiture et elle contrôle ton frigo.
Quand tu rencontreras une fille sexy, intelligente
et concernée par l'environnement, on en reparlera.
Ça ne m'intéresse pas.
Merde.
Mary Kate et Ashley !
Ramassez votre dignité et sortez d'ici.
- Travis... - Salut, ça va ?
- Va te faire voir. - Oui, madame.
On se remue, les filles.
Allez où vous voulez, mais ne restez pas ici.
Vous pouvez tenter l'église ou le Planning Familial.
Tu devrais le laver.
- Ce sont mes draps ? - Je crois.
Emporte-les.
- Je suis là pour toi, frangin. - C'est ton demi-frère.
Tu y as été un peu fort, non ?
Non.
J'essaie de l'aider.
D'accord, pardon.
- Je suis désolé. - C'est rien.
Tu sais comment te racheter ?
Avec un peu de sexe matinal.
- Je suis déjà en retard. - Alors tu n'as plus rien à perdre.
Profitons-en.
D'accord, mais un petit coup rapide.
Qui a dit que ça devait être long ?
À manger, à boire, et des fantômes.
Qui ose appeler le Bloody Mary ?
Salut, Mary.
Désolé, je suis arrivé en retard.
J'ai eu un petit empêchement.
Oui, j'allais décorer la vitrine.
Ensuite, je nettoierai les toilettes.
D'accord, à plus tard.
Livraison !
Horrible journée, Chuck.
Ta patronne t'oblige vraiment à dire ça ?
Elle dit que ça met l'ambiance.
Toutes mes condoléances.
Signe ici.
Quand j'aurai ma boutique, je dirai ce que je veux.
Ce sera génial.
Merci.
Et le dernier.
Merci et va en enfer.
De rien, on se voit en enfer !
Je ne t'ai pas commandé.
Le génie Satan.
Demandez-lui de réaliser tous vos plus vils désirs.
Vivez vert ou bloguez dur, il faut sauver le monde.
Ça te branche un jeu de rôle en costume ?
Ça dépend du costume.
J'ai l'infirmière coquine, la serveuse tordue,
l'étudiante salope et la femme au foyer dévergondée.
C'est mon préféré.
Je finis ce blog, et j'arrive au plus vite.
Vous êtes le Comte Dracula !
C'était "gore-midable".
Ta patronne devrait remplacer ces néons par des LED.
Les LED durent dix fois plus,
et elle réduirait sa facture de moitié.
J'adore quand tu parles écolo.
J'essaie de réduire ton empreinte carbone.
Quand j'ouvrirai La Cave de l'Horreur,
tu seras ma conseillère en environnement.
Nous y revoilà.
Écoute...
Les loups-garous et les zombies n'existent pas.
Et alors ?
Tu perds ton temps avec ces conneries
alors que le monde a besoin d'aide.
Regarde ça.
Le génie Satan.
Demandez-lui de réaliser tous vos plus vils désirs.
C'est n'importe quoi.
C'est là tout l'intérêt.
Ça nous force à voir le monde différemment,
et à affronter le monstre qui est en nous.
Ça nous rend plus forts.
C'est un peu exagéré.
Peut-être, mais qui appelleras-tu
quand le monde sera envahi par les zombies ?
Tu me fais rire.
Ravi de pouvoir t'aider.
Je ne plaisante pas.
Depuis la mort de ma mère...
quelque-chose en moi s'est éteint.
Une partie de mon être est morte avec elle.
Et puis, je t'ai trouvé.
Tu m'as ramenée à la vie.
Promets-moi que rien ne va changer.
Je te promets qu'on sera toujours ensemble.
Pour toujours, et à jamais.
Bienvenue dans ton nouvel appart.
Notre nouvel appart.
Bêla Lugosi est sorti de désintox, je l'ai vu sur YouTube.
Personne ne devrait avaler tous ces trucs chimiques.
J'ai écrit un blog à ce propos.
J'ai envie d'un milk-shake, pas toi ?
Je ne bois pas de lait.
Allez, profite de la vie.
C'est bourré d'additifs.
Merde.
Bienvenue chez "À vous glacer le sang".
Regarde tous ces parfums.
Nos glaces sont faites maison et nos parfums déchirent.
Vomi au Citron.
Pistache Zombie.
Caramel Cadavre.
- Fruit Brute ? - Ouais.
- Comme ceux des Céréales Givrées ? - Exactement.
C'est quoi ?
Général Mills a sorti...
Pardon.
Allez-y.
Leurs céréales s'inspirent des monstres célèbres.
Frankencitron, Boo fraise, Comte Chocolat...
Fruit Brute n'a pas marché, alors ils les ont retirés.
Jusqu'à ce que je décide de les ressusciter.
C'est très rétro.
Je prendrai un milk-shake Fruit Brute.
Excellent choix.
- Et pour vous ? - Lait de soja et Oréo.
On est pressés.
On ne fait pas de milk-shake aussi communs.
Je n'avais jamais vu une snob de la glace.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous vous croyez géniale ?
Vous vendez des parfums de glace
que seuls les fans de culture pop comprennent.
Mais avez-vous idée des poisons qu'ils contiennent ?
- Quel est votre problème ? - C'est toi, poufiasse.
- Evelyn ! - On s'en va.
On va au Bio-Bistrot.
- Tu comptes rester là ? - Je veux mon Fruit Brute.
Je suis désolé.
Ça ne fait rien.
Bonne chance.
Le Bio-Bistrot fait aussi ses glaces avec du lait.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
À toi de me le dire, Casanova.
Casanova ?
On parlait des Céréales Givrées.
Très bien.
Trouve-toi une fille qui s'y connaît en céréales oubliées.
Je voulais seulement un milk-shake.
Je suis désolée.
Ne sois pas fâché.
Je ne suis pas fâché.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Je ne sais pas.
J'ai pété un plomb, ce n'est pas ta faute.
Cette fille m'a exaspérée.
Ce n'était qu'une glace.
Je suis désolée.
Parfois, je panique.
Tu es tout ce que j'ai, je ne veux pas te perdre.
Tu ne vas pas me perdre.
Merci, allez en enfer.
Allez vous faire voir.
- Qui ose appeler le Bloody Mary ? - Salut, toi.
Tu peux t'échapper un moment ? J'ai une surprise.
Tu ne vas pas le regretter.
- Tu es sûre ? - Certaine.
J'arrive.
Surprise !
Attention au tapis, il est hypoallergénique.
Désolé.
Alors ?
Tu adores ou tu adores ?
C'est différent.
Notre appartement est 100 % vert.
C'est le cas de le dire.
Tu aimes ?
La peinture est à base d'herbe fauchée,
sans colorant ni composé organique.
Génial.
Qu'as-tu fait de mes posters ?
Ils sont dans le tiroir.
Tu plaisantes ?
Tu les as détruits.
Ils n'étaient même pas en anglais.
C'était des imports.
Ils prenaient toute la place.
Ils étaient en parfait état.
Je comptais les revendre pour pouvoir louer un local.
- Encore ta boutique ? - Quand a-t-on décidé de redécorer ?
- J'habite ici. - Je sais.
Ces décisions se prennent à deux.
C'est l'anniversaire de ma mère et je voulais me changer les idées.
Laisse-moi tranquille.
Allez.
Va-t'en.
Travis no está aquí.
- Je n'ai pas el dinero del alquiler ! - Travis, c'est moi.
T'as une sale tronche.
Depuis que ta nana m'a banni de votre appart,
j'ai pas baisé une seule fois.
T'as mauvaise mine, elle te nourrit pas ?
Du tofu.
Du tofu et rien que du tofu.
Berk.
- Je saute la plupart des repas. - Cette génoise est périmée.
- Les génoises ne se périment pas. - Si, tous les mois.
- Sérieux ? - Puis elles redeviennent bonnes.
On en apprend tous les jours.
- T'en veux ? - Ouais.
Tu dois te débarrasser de cette nana.
Elle est néfaste pour nous.
C'est vrai, Evelyn et moi...
- Ça ne marche pas. - Vous vous séparez ?
Evelyn est une fille adorable,
et le sexe est...
dément.
Mais parfois, elle se transforme en vraie cinglée.
- Effectivement. - Je crois qu'on est plus en phase.
Tu vas lui dire quand ?
Je n'ai jamais été...
celui qui largue.
Je suis le largué.
Larguer une nana, c'est le plus facile.
Envoie-lui un texto, c'est facile et rapide.
Selon ton opérateur, c'est même gratuit.
Je ne peux pas faire ça.
T'as pas les textos illimités ?
On habite ensemble.
C'est ton choix, je ne peux plus t'aider.
Tu ne vas pas m'aider ?
Voici ce que tu vas faire.
Choisis un lieu public très fréquenté.
Si elle se met à te frapper, quelqu'un appellera les secours.
J'ai déjà connu cette situation.
Ne laisse pas place à l'imprévu, repère les issues de secours.
Avoir une stratégie, c'est la clé.
T'en fais pas, frangin.
Evelyn a la peau dure, elle s'en remettra.
Vivez vert ou bloguez dur, il faut sauver le monde.
Salut, c'est moi.
Salut, chéri. Quoi de neuf ?
Rien, et toi ?
Je tiens un sujet énorme.
J'ai une surprise pour toi.
C'est quoi ?
Je ne peux rien te dire.
Tu peux me rejoindre au parc dans 30 minutes ?
J'y crois pas.
Je sais ce que c'est.
- C'est vrai ? - Tu as acheté un chien !
Il vient d'un chenil ?
Retrouve-moi dans une demi-heure.
Tu es le meilleur petit ami du monde.
Appelez les urgences !
Tu as eu un accident.
- Les urgences arrivent. - Reste avec moi.
Je ne bouge pas.
Je ne veux pas mourir.
- Je veux rester avec toi. - Ça va aller.
On est ensemble pour toujours.
Pour toujours et à jamais.
Je suis là, frangin.
La douleur de la perte de sa femme grandissait de jour en jour.
La maison qu'ils avaient partagée pendant des années
était devenue un tombeau.
Cette fleur magnifique qu'elle avait plantée de ses propres mains,
avait pris la même couleur rose pâle que ses joues.
C'est Travis, ouvre-moi.
Je te jure que je suis seul.
Ne m'oblige pas à sortir ma clé.
Quoi de neuf ?
T'as pas eu le temps de porter tout ça chez Emmaüs ?
C'est trop tôt ?
T'es qu'un con.
Je te rappelle que tu allais la plaquer.
À la place, je l'ai tuée.
Arrête avec ces conneries.
J'arrête pas de penser que si j'avais fait un effort,
on aurait pu se réconcilier et être heureux.
Je refuse de te laisser te morfondre entre les souvenirs de ton ex.
Que suis-je censé faire ?
Reprendre ta vie d'avant.
Je ne sais plus qui j'étais avant elle.
Tu adorais aller au cinéma.
Ce soir, il y a justement une double séance.
Ça pourrait être sympa.
Tu m'invites au ciné ?
J'adorerais t'inviter, mais...
j'ai un rencard super chaud avec une MILF.
Je l'ai trouvée sur Tinder et j'aimerais...
profiter de ton absence.
Non.
J'aurais essayé, content de t'avoir vu.
Mesdames !
Max le célibataire veut s'envoyer en l'air.
... délivré des affreuses souffrances de la mort éternelle.
Cette femme malveillante était en fait déjà morte.
Seigneur, bénis les morts qui apportent la paix aux vivants.
Fruit Brute !
Vous ne vous souvenez pas de moi.
- Je me sens ridicule. - Si, je me rappelle.
- "À vous glacer le sang". - Oui.
Olivia.
Max.
Vous êtes fan de Val Newton ?
Ce type s'est inspiré des séries B...
... et en a fait du cinéma d'art et d'essai.
Votre copine est là ?
Non.
- Elle est partie. - Désolée.
Ça arrive.
Je viens de me séparer d'un mec
qui a soudainement décidé de devenir un enfant de Dieu.
Mon ex était parfois un peu...
extrême.
Elle ne pouvait pas être pire que lui.
Pas de cigarette, pas d'alcool, pas de sexe.
Ça me rendait folle.
J'aurais payé quelqu'un pour coucher avec moi.
Quand tu veux, ma belle.
C'était pas très classe.
C'était sympa de se croiser.
Ouais.
Salut.
Vous avez quelque chose de prévu ?
Maintenant ?
Au fond, vous n'avez jamais...
eu votre milk-shake.
Je me suis mise totalement nue devant lui
et je lui ai demandé de choisir entre Jésus et moi.
Il a choisi Jésus.
J'y crois pas.
Il a rejoint un groupe de rock chrétien.
Tu sais comment ils s'appelaient ?
Les Christian Slaters.
C'est naze.
Que s'est-il passé avec ta copine ?
Je l'ai plus ou moins jetée sous un bus.
Je m'en veux encore.
Si ça peut te consoler...
elle avait l'air d'être une vraie chieuse.
On avait nos différences.
Elle connaissait pas tous les trucs dont on vient de parler.
Je suppose...
que c'était perdu d'avance.
On devrait arrêter de parler de nos ex.
Ça m'a aidé.
Ravie de t'avoir aidé.
À nos nouvelles vies.
Tu veux faire un truc marrant ?
J'en meurs d'envie.
Promets-moi de ne pas me prendre pour une folle.
C'est promis.
J'adore cet endroit, c'est calme et paisible.
Tu es folle.
C'est le Hollywood Forever Cemetery !
Tu sais qui est enterré ici ?
J'ai une vague idée.
Peter Lorre.
John Huston.
Johnny Ramone.
C'est génial !
- Johnny Ramone. - Ça en jette.
Quoi ?
Ils viennent te chercher.
- Arrête. - Ils arrivent.
Je suis super bon en endurance.
Je vais t'attraper.
- Pardon de te dévorer les lèvres. - Continue.
- Ça fait longtemps. - Moi aussi.
On devrait en rester là.
On est des adultes responsables.
On devrait vraiment arrêter.
Tu as raison, je dois me lever tôt.
- Où travailles-tu ? - Au Bloody Mary.
Viens me voir, je te ferai une promo
sur le faux sang.
Je m'en souviendrai.
J'ai passé une excellente soirée.
Moi aussi.
À bientôt.
À très bientôt.
- Salut. - Au revoir.
Merci.
Merci beaucoup.
Je savais...
Bordel de merde !
Ce n'est pas un accueil très chaleureux.
Je nage en plein délire, donne-moi une seconde.
C'est une réminiscence des champis que je prenais.
Il fait froid, je vais choper la crève.
J'arrive.
Elle a sûrement déjà disparu.
- Je suis revenue. - Merde !
Tu m'as tellement manqué.
Attends, arrête.
Tu es morte, je t'ai vue mourir.
- Ouais, c'est bizarre. - Comment c'est possible ?
- L'amour peut tout vaincre. - C'est absurde.
Pas du tout.
Tu ne vois pas ?
On a droit à une seconde chance, on ne doit pas la laisser passer.
Ce n'est pas la peine.
Quoi ?
Tu as gardé le tapis.
Ça t'étonne ?
Les mecs remplacent toujours ce qui les dérange.
Je ne ferais jamais une chose pareille.
C'est bien.
Sinon, tu serais mort à l'heure qu'il est.
Je dis ça pour t'asticoter.
En parlant d'asticot...
le tien m'a beaucoup manqué.
Viens avec moi.
Tu devrais prendre une douche, tu es restée longtemps sous terre.
Seulement si tu m'accompagnes.
Je déteste me coucher avec les cheveux mouillés.
Quelle chochotte.
- Je fais vite. - Prends ton temps.
Merde.
- Qui c'est ? - Olivia.
C'est pas vrai.
Une petite seconde.
- Salut. - Quelle surprise.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que nous étions des adultes responsables.
C'est exact.
Si j'en ai envie et que toi aussi, on devrait peut-être...
se lancer.
De toute façon, on va finir par le faire.
- Non ? - J'ai peut-être parlé un peu vite.
Génial.
Désolée.
Je pense qu'on en profiterait beaucoup plus
si on attendait.
D'accord.
Tu dois me prendre pour une super nympho.
Non, pas du tout.
- Un petit peu. - Pas le moins du monde.
Je vais y aller.
Il n'y a plus de shampoing, bébé !
- Qui c'était ? - Tu as entendu ?
Les murs sont super fins.
C'est horrible.
C'est aussi pour ça qu'on devrait attendre.
Je ne veux pas que les voisins nous entendent
faire l'amour comme des bêtes sauvages.
Tu vois ?
Effectivement, ce ne serait pas...
On se voit plus tard.
Oui, salut.
Qui c'était ?
La Poste.
Aussi tard ?
Ils livrent la nuit pour les envois urgents
J'ai une livraison spéciale pour toi.
- Tu ne veux pas te sécher ? - J'adore quand c'est mouillé.
Merde.
Ça fait un mal de chien.
Je pensais être souple.
Tu ne mourras jamais.
Non.
On a dit qu'on serait ensemble pour toujours.
La nuit au magasin.
"Pour toujours et à jamais."
Le génie Satan.
Finalement, c'était vrai.
Je me suis trompée.
Ça va être très sympa.
Où en étions-nous ?
Le liquide d'embaumement.
Quelle horreur.
C'était le pire cauchemar du monde.
Salut.
J'ai pas si mauvaise mine au réveil.
Je suis en plein cauchemar.
J'ai fait un cauchemar.
- Tu as bien dormi ? - J'ai pas fermé l'œil.
J'ai l'impression d'avoir bu des litres de café.
On a...
On n'a pas...
fait l'amour ?
Non, tu t'es évanoui.
Ton asticot était minuscule.
Mais maintenant, tu es réveillé.
Debout, mon poussin.
On devrait d'abord déjeuner, il faut qu'on prenne des forces.
Non.
C'est dingue, je n'ai même pas faim.
Je vais tellement maigrir.
Être morte, c'est le meilleur des régimes.
Tu as vu l'heure ? Je suis en retard au boulot.
On tire un coup vite fait.
Tu reviens d'entre les morts, tu mérites mieux qu'un coup vite fait.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas, j'ai beaucoup de travail.
Réponds, Travis.
On a des chemises, des chaussures et des cravates.
Salut, poupée, t'as déjà baisé un Viking ?
Avec les Nordiques, c'est jamais merdique.
Merde.
Ne m'appelle pas au bureau.
Ne va surtout pas chez moi.
Negativo, j'ai un rencard avec une nana de FHM.
Elle habite chez ses parents.
Evelyn est revenue et elle chez moi.
Tu as pris l'ecstasy que j'avais laissée chez toi ?
Je ne plaisante pas, elle est là, elle est morte,
et elle croit qu'on est toujours ensemble.
Calme-toi, ça va passer dans une dizaine d'heures.
Ne fais pas de folies.
Je dois retourner travailler.
Allonge-toi, écoute de la musique.
Allez, il est temps d'en finir.
Merde.
"Tout droit chez Hadès.
"Débarrassez-vous des morts-vivants."
par le baron Romanoff.
Sel, farine...
céleri.
Du persil ? C'est une blague.
De l'aconit tue-loup, c'est facile à trouver.
"Jetez-lui au visage."
C'est noté.
Tu vas mourir.
Pardon ?
Un jour, tu vas mourir.
Je serai toute seule.
Mon esprit t'accompagnera.
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
Mais si je te transforme...
Tu vas un peu loin.
C'est le seul moyen d'être ensemble pour toujours.
On pourra se marier, avoir une maison et des bébés.
C'est quoi ?
Une recette appelée Etiam Ego Mos Tendo Piscis.
J'ai failli éternuer.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je voulais tester cette recette.
Elle n'a pas vraiment marché.
Tu es vraiment idiot.
Quoi qu'il en soit, je vais devoir te tuer...
pour qu'on soit heureux à jamais.
Est-ce que je peux refuser ?
- Pardon ? - Ce n'est rien de personnel.
J'aimerais...
J'aimerais aller danser ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu veux aller danser ? - On doit fêter ton retour.
Tu n'as jamais mis les pieds en boîte.
Si je dois mourir, autant en profiter.
D'accord.
Où va-t-on ?
Dans un endroit...
où tu passeras inaperçue.
- Ta copine est super gothique. - Qui l'a maquillée ?
Elle est au naturel.
Touche pas à mon mec, Morticia.
Tu veux te battre ? Dégage, poufiasse.
Allons boire un verre, bébé.
Excusez-moi.
Vous avez quelque chose qui mettrait un éléphant KO ?
De l'absinthe.
J'en veux une double.
Vous avez déjà dansé avec la Fée Verte ?
Il y a un début à tout.
Attention, ça pourrait vous tuer.
Ça m'étonnerait.
Une autre.
Vous signez votre arrêt de mort.
Je suis déjà passée par là, mon chou.
Une autre pour la route.
Vous avez entendu la dame.
Ça va aller.
Bébé, j'ai froid.
Impossible, tu es morte.
Je vais vomir, tiens-moi les cheveux.
La Fée Verte m'a démontée.
Deuxième round !
Quelle coïncidence !
Ton amie va bien ?
Elle a bu un verre de trop.
C'est dur d'arrêter.
Exactement.
Je ne sens plus mon visage.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
On allait faire un tour dans cette boîte.
Je vous le déconseille, c'est mort, là-dedans.
- T'as compris ? - Oui.
C'est nul !
C'est lui qui te fait craquer ?
Arrête, c'est gênant.
Je suis désolée, elles ont trop bu.
- Le devoir m'appelle. - Fais ce que tu as à faire.
- Bon courage. - Merci.
Vous faites chier.
Vous me faites honte.
Nous y voilà.
On va faire plein de gros câlins.
C'est le tourniquet sauvage, pas la toupie rectale.
Frangin ?
C'est ça, ton genre de délire ?
Non.
Peut-être ?
- T'es nécrophile ? - Elle n'est pas morte.
Pas au sens propre du terme.
Aide-moi à la mettre au lit.
Je touche pas à cette folle.
T'as intérêt à la remettre sous terre quand tu auras fini.
- T'aurais des gants ? - La ferme.
Chéri.
Qu'y a-t-il ?
Tu allais faire quoi, gros malin ?
Tu voulais dessiner une bite sur mon front ?
Mettre mes doigts dans de l'eau chaude ?
C'est quoi, cette odeur ?
Je me suis chié dessus.
Je le raccompagnais à la porte.
Ça y est, il s'en va.
Tu as assez fait la fête, tu devrais aller te reposer.
Je suis très en forme et j'espère que toi aussi.
Un petit dernier ? Je reviens.
Travis, attends.
Mec.
- T'as fait un truc vaudou ? - Je te jure que non.
On dirait un film de Tim Burton.
Elle a dû nous contaminer.
- T'as mis une capote ? - Ce n'est pas un virus.
C'est un genre de mise en garde.
Tu devrais acheter une combinaison de protection.
- Tu vas me laisser là ? - Oui.
- Tu ne vas pas m'aider ? - Non.
- Elle veut me tuer. - On va tous mourir.
- On est frères ! - Demi-frères.
Je t'en supplie, dis-moi quoi faire.
Ce que tu aurais dû faire depuis le début.
Largue-la avant qu'elle dévore ton cerveau.
Bonjour, j'ai fait des pancakes.
Assieds-toi.
Je les ai décorées.
Vas-y, je n'ai pas faim.
Alors ?
Tu as pensé à ma proposition ?
Ensemble pour toujours ?
Oui, à ce propos...
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression que les choses...
se sont un peu refroidies.
Refroidies ?
Mauvaise expression.
Que veux-tu dire ?
Ce serait franchir une étape...
drastique dans notre relation.
Avant, on devrait peut-être faire...
une toute petite pause.
Une micro-pause.
Es-tu en train de rompre ?
Non, je parle seulement d'une pause.
Je suis revenue d'entre les morts pour toi.
As-tu la moindre idée de la difficulté de sortir d'un cercueil ?
C'est une torture !
Adieu la caution.
- J'arrive pas à y croire. - Tu perds ton sang-froid.
Comment oses-tu me demander de faire une pause ?
Je demande seulement
si tu as envie d'une pause.
J'ai peur de ne pas pouvoir te donner ce que tu veux
ni ce que tu mérites.
Tu mérites bien mieux que moi.
Ne sois pas idiot.
Tu es le meilleur petit ami du monde.
Tu me rends si heureuse.
Doucement.
Tu as toujours aimé la violence.
Merci, allez en enfer.
Vous aussi.
J'y suis déjà.
Nuit difficile ?
Vie difficile.
J'ai pensé que tu devais avoir la gueule de bois,
alors je t'ai apporté un remède familial.
Tu es un ange tombé du ciel.
Je sais.
Ça doit être génial d'être son propre patron.
Je pourrais dire ce que je veux à mes clients,
et manger des hamburgers quand ça me chante.
Je pensais sous-louer une partie de mon local.
Si tu connais quelqu'un que ça intéresse,
c'est l'endroit parfait pour lancer une affaire.
Je connaissais quelqu'un.
Mais je crois qu'il a laissé tomber son rêve.
C'est dommage.
Parfois, il faut savoir...
saisir sa chance.
Je dois répondre.
- Qui ose appeler le Bloody Mary ? - Salut, bébé.
Salut.
Je suis un peu occupé.
Je voulais entendre ta voix.
C'est sympa.
Je suis avec une cliente.
- Max ? - Oui ?
Je t'aime.
C'est génial.
C'est vraiment génial.
- Tu m'as entendue ? - Oui.
- J'ai dit que je t'aimais. - J'ai entendu.
Tu ne vas pas le dire aussi ?
Je t'aime aussi, salut.
Ma patronne...
Écoute...
- Tu peux me dire la vérité. - Laisse-moi t'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer.
Je sais ce qui se passe.
- Je ne pense pas. - C'est flagrant.
Tu penses toujours à elle.
Ce n'est pas ma faute.
Elle refuse de me laisser tranquille.
Je n'aime pas partager.
J'ai essayé avec mon ex,
et tu sais comment ça a fini.
Je te promets que je t'apprécie vraiment beaucoup.
Je ne supporterai pas de me faire larguer à nouveau.
Si tu veux être avec moi, sois avec moi.
Ils passent La Nuit des morts-vivants demain soir,
à l'Hollywood Forever.
Je vais y aller, si tu as envie de me voir.
Si non, je comprendrais.
En tout cas, c'était sympa de te rencontrer.
Salut.
Tu penses que je devrais la tuer de nouveau ?
Je crois que c'est la seule solution.
J'ai essayé.
Elle me fait le coup de 28 semaines plus tard.
La nana qui squatte ton appart n'est plus Evelyn.
C'est Zombie Evelyn.
C'est Zevelyn !
C'était drôle.
Que suis-je censé faire ?
Je l'ai vue se faire renverser par un bus.
Elle s'est cassé le cou et elle n'est pas morte.
Mets-lui une balle dans la tête ?
Je suis contre les armes à feu.
- Un pieu dans le cœur ? - Ce n'est pas un vampire.
Électrocution.
Baignoire, sèche-cheveux. Boom !
Je vais m'électrocuter moi-même.
Voyons ce qu'on pourrait trouver.
La décapitation, c'est un vieux classique.
Il suffit d'attendre qu'elle s'endorme.
Elle ne dort jamais.
Alors il va falloir être créatif.
Que comptes-tu faire ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Ne fais pas l'idiot.
Tu vas repeindre les murs.
Tu as deviné.
La couleur se fane, j'allais remettre une couche.
C'est gentil.
Mais je dois d'abord faire mon yoga.
Depuis que je suis revenue,
j'arrive à faire plein de nouvelles positions.
C'est génial.
Que fais-tu ?
J'admire ta souplesse.
Le meilleur chinois de toute la ville !
Le chinois de Barry !
Tout doux, mon grand.
Parfait.
Où sont le sang et les viscères ?
J'ai pas pu.
Comment ça ?
- C'est dur de tuer quelqu'un. - Elle est déjà morte !
Peu importe, c'est difficile !
Je vais dire à Olivia qu'on arrête.
Je vais laisser Evelyn me transformer en mort-vivant.
On ira pourrir en enfer.
Arrête ton char.
Va retrouver Olivia, ce soir.
Je ne vais pas décapiter mon ex.
Non.
Je vais le faire.
Non, ce n'est pas ton problème.
Je sais, mais je m'en occupe.
C'est impossible.
Je m'en occupe, compris ?
Pourquoi dois-tu aller travailler ce soir ?
C'est le tour de nuit.
Halloween, c'est toujours la folie.
Il faut s'occuper des citrouilles et des toiles d'araignées.
C'est bizarre.
Tu n'étais pas aussi occupé quand j'étais vivante.
C'était la saison basse.
Essaie de rentrer tôt.
J'essaie, mais la nuit va être longue.
Bisous.
Au revoir, Evelyn.
Au revoir, chéri.
- Tu es sûr de toi ? - Je vais tout déchirer.
- Je te revaudrai ça. - C'est normal, entre frangins.
Approche.
Bonne chance.
Merci, toi aussi.
Il n'est pas là, rentre chez toi.
Je viens récupérer un DVD que j'ai prêté à Max.
Reviens demain.
Non, je pars en voyage jusqu'au Nouvel An.
Salut, Evelyn, je te trouve bien pâle.
Prends ton DVD et dégage.
On se calme, Thriller.
- Salut. - Salut à toi.
Prête pour un film de geek entouré de gens morts ?
Absolument.
On y va ?
C'est parti.
- Viens le chercher à ton retour. - Non.
Pourquoi ?
J'ai peur de me sentir seul dans la montagne.
- Tu es répugnant. - Et c'est toi qui le dis.
Alléluia, les Gore Gore Girls.
Maintenant, dégage.
- Je dois le tester. - Tu plaisantes ?
Le dernier DVD que j'ai prêté à Max lui a servi de sous-verre.
Ça m'a contrarié, c'était Sexcrimes.
Volume 2.
Ton DVD est parfait, casse-toi.
Deux minutes.
- Deux, pas plus. - Parole de scout.
Tu aurais un truc à grignoter ?
Quelle déesse ! On n'en fait plus, des comme ça.
Mon froc rétrécit.
T'as pas chaud ?
Ton porno marche, alors dégage.
Détends-toi, c'est le meilleur moment.
Ça vient.
C'est dément !
C'est pas génial ?
Il paraît que ce sont de vrais cerveaux.
J'ai une drôle d'envie.
Une envie de quoi ?
De cerveau.
On y va ?
Ouais.
C'est un peu le bazar.
Pas de problème.
Joyeux Halloween.
Un bonbon ou un sort ?
Lâche-moi, espèce de folle.
T'as pas l'air bien, qu'est-ce qui te ronge ?
J'espère que ça va pas me tomber sur les cuisses.
Merde...
Travis.
Que se passe-t-il ?
On baise et tu te sauves ?
Je te pensais différent.
Je dois passer chez moi vérifier une chose.
Je t'appelle ensuite.
Je vais rentrer dormir un moment.
Tu m'as épuisée.
Tu avais raison.
À quel propos ?
Ça valait le coup d'attendre.
Je te l'avais dit.
J'étais morte d'inquiétude.
Je travaillais, je t'avais prévenue.
Je t'ai appelé.
Tu n'as pas répondu.
J'étais occupé, excuse-moi.
Tu as changé de vêtements.
C'est vrai.
Je me suis renversé du sirop de maïs dessus.
J'ai dû aller à la laverie.
J'ai raté quelque chose ?
Non.
J'ai dîné.
Et j'ai nettoyé.
Tu as dîné.
Tu n'as jamais faim.
J'ai eu un petit creux.
Que lui as-tu fait ?
Où est-il ?
Tu as mangé Travis.
Tu as mangé mon frère.
Ton demi-frère.
Ce n'était pas la meilleure moitié.
C'était ma seule famille.
C'est moi, ta famille.
C'était un parasite inutile, et il avait mauvais goût.
Je n'arrive pas à y croire.
Plus d'entourloupes.
Tu m'as promis qu'on serait ensemble pour toujours.
C'est l'heure.
Je te jure que ça ne fera pas si mal.
D'accord.
Plus d'entourloupes.
On va le faire.
Attends.
Pas ici.
- Où ? - Tu devrais...
te faire couler un bain.
Je te rejoins.
Un bain bien chaud, avec des sels de bain.
Et de la mousse.
Tu viens ? J'ai mis une tonne de mousse.
J'arrive, je me fais une petite épilation.
Ici les urgences ?
Je voudrais signaler un homicide.
Ça risque de vous sembler...
vraiment très bizarre.
Ma copine a ressuscité et elle a mangé mon frère,
et elle va me manger aussi.
Dépêche-toi, l'eau refroidit.
J'arrive.
J'ai presque fini.
Max, où es-tu ?
On avait dit plus d'entourloupes.
Pouvez-vous m'aider ?
Bon sang, un peu de patience.
J'étais sur le trône.
C'est quoi l'embrouille ?
Vous devriez vous asseoir.
L'entrée est de l'autre côté, mais on est fermés.
Un bonbon ou un sort...
Un bonbec, ou je te mords...
On est fermés, vous êtes sourde ?
Joli costume.
Donne-moi un bonbon.
Donne-moi du gâteau.
Donne-moi un truc sucré à avaler.
Qui êtes-vous ?
Je suis la résurrection !
Tu me fais tourner en bourrique.
Non, je vous dis la vérité.
Tu es stone ?
Non.
Pouvez-vous envoyer une patrouille chez moi ?
Une patrouille de tireurs d'élite.
Avis aux patrouilles.
Entrée par effraction dans un magasin de glaces.
Qui s'attaque à un marchand de glaces ?
Il faut être sacrément con.
Fichus drogués.
C'est pas vrai.
Tu as cru pouvoir débarquer et me voler mon mec ?
Tu peux rêver.
Laisse-la partir.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Tu m'as trompée avec elle ?
Laisse-la partir, et je t'expliquerai.
Tu m'as brisé le cœur.
Je sais, mais il ne bat plus.
Laisse-la partir, je ne le répéterai pas.
C'est quoi cette histoire ?
Olivia.
Voici Evelyn.
Mon ex-petite amie décédée.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
Je t'ai déjà rencontrée, et t'étais une vraie poufiasse.
Maintenant, tu es encore pire.
Arrête.
- On était heureux. - Non, Ev.
Je ne l'étais plus depuis longtemps, j'aurais dû te le dire.
Laisse-la partir.
On pourra rompre pour de vrai.
Je ne comprends pas.
On n'est pas fait l'un pour l'autre.
Pourquoi ?
Tu n'aurais jamais été heureuse car je ne l'étais pas.
Il est temps de partir.
Va rejoindre ta mère.
D'accord.
Mais je t'amène avec moi !
C'est dégueulasse.
Tu vas pas le regretter.
- Pas sur le tapis. - Quoi ?
Pas sur le tapis.
D'accord, pas sur le tapis.
- On peut revenir en arrière. - Tu es morte, pour moi.
Vise son cerveau !
T'es qu'un connard.
- Ça va ? - Et toi ?
Oui.
Tu ne te débarrasseras pas de moi !
Il t'a dit que c'était fini, sale zombie !
Je vais vous tuer.
Tous les deux.
Salut, ma poule.
- Je pensais que tu étais mort. - Je suis de retour.
- Qui es-tu ? - Et toi ?
Je suis Travis.
Pardon. Olivia, voici Travis.
Il m'a parlé de toi.
Tu fréquentes beaucoup de zombies.
Seulement deux.
Que fait-on ?
On enterre ton ex.
Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé avant.
Je voulais le faire, mais...
Je ne savais pas comment.
Mais je suis prêt à te prouver...
On l'enterre et on s'en va.
D'accord.
Au revoir, Evelyn.
Et voici !
Soyez sages.
J'arrive tout de suite.
Merci, passez une journée d'enfer.
Salut.
- Comment vont les affaires ? - Pas mal, et toi ?
Tellement bien que ça me fait peur.
Alors pourquoi tu ne paies pas ton loyer ?
Parce que...
j'ai dépensé tout mon argent.
Pour ça.
Qu'en penses-tu ?
Max, mon amour.
On va former une équipe d'enfer.
Il ne nous reste plus qu'à caser ton frère.
Bienvenue au Crème-Atorium de Max et Olivia.
Salut, poupée, t'as déjà baisé un mort-vivant ?
Si tu te tapes un zombie, tu voudras plus quitter son lit !
Vas-y.
C'est dégueu.
J'ai failli vomir.